عن هذا المنشور

تاريخ الأمازيغ منشور تعليمي مستقل عن تواريخ إمازيغن ولغاتهم وثقافاتهم الحية في شمال أفريقيا والصحراء الكبرى ومجتمعات المهجر حول العالم. النسخة الإنجليزية هي الأصل؛ ومعاينات الترجمة بالعربية وتامازيغت المغربية المعيارية والقبائلية قيد التطوير.

ما نسعى إلى تحقيقه

توجد دراسات أكاديمية كثيرة عن تاريخ الأمازيغ، وكثير منها ممتاز. لكن القليل جدًا منها مكتوب للقارئ العام باللغة الإنجليزية، والكثير مما يملأ هذه الفجوة على الإنترنت إما منشور سياحي، أو طرح قومي من هذا الاتجاه أو ذاك، أو ملخص واثق لا يستند إلى مصادر. أُنشئ هذا الموقع ليقدّم المقدمة السهلة القراءة والموثَّقة وغير الحزبية التي لم نجدها.

نكتب لخمسة أنواع من القراء: من يسألون عن الأمازيغ؛ وإمازيغن وقراء المهجر الذين يبحثون عن تاريخ ثقافي يسهل فهمه؛ والطلاب والمعلمين الذين يحتاجون إلى خطوط زمنية وسِيَر وشروح موثَّقة؛ والقراء الذين يبحثون في منطقة أو لغة بعينها؛ ومن يصلون عبر البحث عن الأصول أو الهوية أو التاريخ القديم.

ما لا ندّعيه

• لا نرتبط بأي حكومة أو حزب سياسي أو حركة انفصالية أو منظمة تمثل مجتمعًا واحدًا بعينه.
• لا نتحدث باسم إمازيغن. نحن منشور يتناول موضوعًا، ولسنا ممثلين لشعب.
• لسنا مجلة أكاديمية. نلخّص الأبحاث المنشورة ونحيل إليها؛ ولا نجري أبحاثًا أثرية أو لغوية أصلية.
• لا نقدّم ثقافة منطقة واحدة أو لهجتها أو سياستها على أنها تمثل جميع المجتمعات الأمازيغية.

من يتحمل المسؤولية

Danny Rasul هو الناشر والمالك. «هيئة تحرير تاريخ الأمازيغ» تسمية للمنشور، ولا تعني الادعاء بأن مجلسًا أكاديميًا أو فريقًا من المؤرخين راجع كل صفحة. ولا يدل دور Danny على مؤهلات متخصصة في التاريخ أو اللغات.

ساعدت أدوات الذكاء الاصطناعي في تنظيم البحث والصياغة والتحرير وكتابة شيفرة الموقع وإجراء الفحوص. مخرجات النموذج ليست أدلة تاريخية. يجب أن تكون المصادر قابلة للتحديد وأن يُتحقَّق من دعمها للادعاءات الواردة؛ وتبقى الأعمال غير المتاحة والتفسيرات غير المحسومة ثغرات في المراجعة. ولا يعني تاريخ التحقق من المصادر أن متحدثًا متمكنًا من اللغة أو متخصصًا أكاديميًا راجع المادة. ولا ننسب إليها مثل هذه المراجعة إلا حين تحدث فعلًا. اقرأ عن آلية العمل وحدودها.

المصطلحات

نستخدم «أمازيغ» للمفرد وللوصف، و«إمازيغن» للجمع، و«اللغات الأمازيغية» للأسرة اللغوية. ونستخدم «بربر» حين يقتضي ذلك مصدر أو مصطلح أكاديمي مستقر أو لغة البحث التي يستخدمها القارئ، ونشرح الفرق بدل التظاهر بأن إحدى الكلمتين غير موجودة. ونبيّن أسباب هذا الاختيار في أمازيغ أم بربر؟

الصور

يتضمن الموقع صورًا فوتوغرافية منسوبة إلى أصحابها، ونسخًا من مواد تاريخية، ورسومًا أصلية تحمل هوية المنشور. يحدد تعليق الصورة مصدرها والأساس الذي يجيز استخدامها؛ ولا تُقدَّم الرسوم اللاحقة والأعمال التذكارية الحديثة على أنها صور شخصية باقية من العصر الأصلي. وقد تختلف حقوق الشيء المصوَّر عن حقوق صورته.

التصاميم الزخرفية ليست أدلة. يستخدم الأطلس نقاطًا موثَّقة وبيانات جغرافية من Natural Earth ضمن الملك العام، ولا يستخدم حدودًا مختلقة للملكية التاريخية. ولا نقدّم قطعًا أثرية أو نقوشًا أو صورًا لشخصيات تاريخية مولَّدة بالذكاء الاصطناعي على أنها مواد واقعية.

التمويل والاستقلالية

يُدار الموقع بصورة مستقلة. رُبط حساب ناشر في AdSense للتحقق من الموقع. كانت صفحات سابقة تحمّل AdSense وأداة خارجية لتتبع محفظة الأعمال، حتى حين كانت هذه الصفحة تصف الإعلانات خطأً بأنها متوقفة. هذه البرامج الاختيارية متوقفة الآن إلى حين التحقق من الموافقة وإعدادات التعامل مع البيانات؛ وتبقى بيانات التحقق الوصفية وملف ads.txt. ولا يعني ذلك أن Google وافقت على الموقع أو أنه يحقق عائدات إعلانية.

يجب الإفصاح عن العلاقات التجارية، ويجب ألا تحدد الاستنتاجات التاريخية أو قرارات التصحيح. ولا ندّعي أعداد زوار أو دخلًا أو رعاة أو شراكات أو تأييدًا من خبراء لم يُتحقَّق منها. ويعرض إشعار الخصوصية الإعدادات الحالية.

النسخ المترجمة

تحتفظ الصفحات الإنجليزية بعناوينها الحالية. تستخدم المعاينات العربية المسار /ar/، وتستخدم معاينات تامازيغت المغربية المعيارية المسار /amz/ للكتابة بتيفيناغ والمسار /amz-latn/ للكتابة بالخط اللاتيني، وتستخدم المعاينات القبائلية المسار /kab/. لكل نسخة عنوان مقابل لكل صفحة عامة.

المعاينة ليست ترجمة مُراجَعة. تغطي المسودات العربية المُعدّة بمساعدة الذكاء الاصطناعي الصفحات العامة والأدوات التفاعلية الحالية؛ ولا تزال مراجعة متحدث أصلي معلّقة. تحتوي المعاينات الأمازيغية على مصطلحات مختارة للواجهة ومسودات عبارات قصيرة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وليست ترجمات كاملة للصفحات. تُحفظ الأسماء المسجّلة والتهجئات البديلة والعناوين الأصلية للأعمال ونسب المصادر كما هي. وتظل المقاطع غير المترجمة موسومة بأنها بالإنجليزية؛ وتُستبعد المسودات من الفهرسة وخريطة الموقع.

تستخدم المسودات العربية اللغة العربية الفصحى المعاصرة. يُعتزم أن تعبّر نسختا تامازيغت المغربية المعيارية عن التنوع اللغوي نفسه بنظامَي كتابة مختلفين؛ أما القبائلية فتحتاج إلى ترجمة خاصة بها. لا يمثل أي تنوع لغوي جميع المجتمعات الأمازيغية، وتغيير نظام الكتابة ليس ترجمة بين اللغات.

تُعدّ مسودات النسخ الأمازيغية تدريجيًا. ولا يزال معظم نص الصفحات بالإنجليزية. تستخدم مسودتا الأمازيغية المغربية المعيارية بالحروف اللاتينية وبتيفيناغ العبارات المختارة نفسها؛ والتحويل بين هذين النظامين الكتابيين ليس ترجمة مستقلة ولا فحصًا للجودة. وتُعدّ العبارات القبائلية على حدة. يُفصح عن الاستعانة بالذكاء الاصطناعي، ولم تجرِ بعد مراجعة متحدث أصلي. ويجب أن تظل الاستشهادات ومواضع عدم اليقين والأسماء والتواريخ ونسب الصور قابلة للتتبّع إلى الأصل الإنجليزي؛ وتؤدي أي تغييرات في الصياغة الإنجليزية إلى إبطال المقطع المترجم المقابل حتى يُحدَّث ويُفحَص.

اقرأ سياسة التحرير تواصل معنا