تعرّف إلى الأشخاص وراء التسجيل. اتبع المصدر المنسوب إلى أصحابه، وحدد اللغة والمناسبة، ودوّن ما تستطيع سماعه فعلًا.
تفتح التسجيلات على مواقع ناشريها. لا نستضيف الوسائط أو ننسخ كلمات الأغاني أو ندّعي امتلاك إذن لإعادة استخدامها. يتيح تسجيل غمارة البحثي رابطًا إلى نقله الكتابي المنشور وترجمته الفرنسية. وتوضح المداخل الأخرى ما ينقصها من تفريغ نصي. قد تتغير الإتاحة الخارجية والترجمات المرئية وقواعد الوصول.
مجموعة خارجية منسوبة إلى أصحابها
فرقة Les Filles de Illighadad: الغيتار والأصوات والتندي
افتح مجموعة الفنانين المنسوبة لدى شركة التسجيلات، واختر فيديو رسميًا واحدًا. احتفظ بعنوانه وبيانات نسبة المؤدين إلى جانب ملاحظاتك.
السياق اللغوي: ذخيرة طوارقية؛ ينبغي تحديد التنوع وترجمة الكلمات لكل تسجيل.
النسبة: فرقة Les Filles de Illighadad؛ تسجيلات وروابط فيديو رسمية نشرتها Sahel Sounds. تحدد الشركة فاطو سيدي غالي مغنية رئيسية وعازفة غيتار.
زر الناشر أو الأرشيف ↗
استماع خارجي على صفحة الشركة. لا يُعاد استضافة صوت أو فيديو أو كلمات أغنية أو غلاف. ولا يُقدّم هنا نص غنائي كامل محقق.
التفريغ النصي: لا يتوفر في هذه المجموعة تفريغ كامل ومدقق.
مجموعة خارجية منسوبة إلى أصحابها
هواد: الشاعر يقرأ ويتحدث
تحدد مجموعة فيديو Éditions Amara قراءات وعروضًا ومقابلات وأفلامًا. اختر عنصرًا مسمى، ثم سجل عنوانه والمتحدث وأي نسبة للمترجم أو الترجمة المصاحبة.
السياق اللغوي: ترد التماجغت والفرنسية في المجموعة؛ تحقق من العنصر المختار بدل افتراض لغة واحدة لكل فيديو.
النسبة: هواد؛ مجموعة تستضيفها Éditions Amara. تُنسب بعض الأفلام إلى Hélène Claudot-Hawad؛ راجع بيانات العنصر المختار.
زر الناشر أو الأرشيف ↗
تفتح الروابط مجموعة الناشر المنسوبة. لا تُنسخ قصيدة أو تسجيل أو صورة ثابتة، ولا يُقدّم هنا تفريغ كامل محقق.
التفريغ النصي: لا يتوفر في هذه المجموعة تفريغ كامل ومدقق.
مجموعة خارجية منسوبة إلى أصحابها
السبيبة: فيلم تراثي منسوب وسياقه
تربط صفحة عنصر اليونسكو فيلم الترشيح من CNRPAH. اقرأ عرض الطقس الممتد عشرة أيام إلى جانب الفيلم المحرر، وميّز المقتطف الموثق من المراسم الكاملة.
السياق اللغوي: يقدّم المصدر أوصافًا تفسيرية بلغات متعددة؛ وهي ليست تفريغًا حرفيًا للأغاني.
النسبة: المركز CNRPAH، 2014، كما وردت النسبة في صفحة عنصر التراث الثقافي غير المادي لدى اليونسكو. ينتمي الممارسون إلى مجتمعي جانت الموثقين في الترشيح.
زر الناشر أو الأرشيف ↗
توثيق تراثي خارجي؛ قد يُقيّد الوصول الآلي. لا يُنسخ فيلم أو أغنية. ولا يتاح على هذه الصفحة نص غنائي كامل محقق.
التفريغ النصي: لا يتوفر في هذه المجموعة تفريغ كامل ومدقق.
مجموعة خارجية منسوبة إلى أصحابها
حوارات زوارة: اتبع مسار الأرشيف
يصف الناشر ستة حوارات مسجلة مرافقة لكتاب Mitchell المسمى Grammar and Texts، ويشرح استعادتها ورقمنتها لاحقًا. استخدم الروابط المتاحة عند الناشر؛ وتنتمي النصوص المشروحة والترجمات الإنجليزية إلى الكتاب.
السياق اللغوي: أمازيغية زوارة، غربي ليبيا.
النسبة: الباحث Terence Frederick Mitchell والمتعاون رمضان العزابي؛ تحرير Harry Stroomer وStanly Oomen؛ Rüdiger Köppe Verlag، 2009. استُعيدت التسجيلات التاريخية في SOAS ورُقمنت عام 2012، بحسب الناشر.
زر الناشر أو الأرشيف ↗
دليل أرشيفي فقط: يصف الناشر استماعًا مجانيًا، لكن النسخة المخصصة للطباعة التي فُحصت لم تُظهر روابط صوت تعمل. ينبغي التحقق من الإتاحة على الصفحة الخارجية؛ ولا تُنقل نصوص الكتاب أو التسجيلات.
التفريغ النصي: لا يتوفر في هذه المجموعة تفريغ كامل ومدقق.
مجموعة خارجية منسوبة إلى أصحابها
غمارة: حكاية مسجلة مع نقل كتابي وترجمة فرنسية
اختر المقطع الصوتي 4 بالأمازيغية، وعنوانه «الأسد والنهر»، في صفحة المدوّنة الجامعية. سُجلت هذه الحكاية التي مدتها دقيقة في سيدي يحيى أعراب يوم 25 مايو 2010. قارن النقل الكتابي المرقم بالترجمة الفرنسية المقدمة هناك.
السياق اللغوي: أمازيغية غمارة وعربية غمارة، كما تحددهما بيانات التسجيل؛ وهذا أداء موثق واحد، وليس نموذجًا عامًا للنطق.
النسبة: خالد موريغ: التسجيل والنقل الكتابي والترجمة. مدوّنة CORVAM، جامعة سرقسطة. راجع البيانات الكاملة للمادة وتعليمات الإحالة إليها.
زر الناشر أو الأرشيف ↗
يبقى الصوت والنص على موقع CORVAM. يقدم هذا الموقع دليل وصول مع نسبة المادة إلى أصحابها، ولا يعيد نشر الحكاية أو نقلها الكتابي أو تسجيلها. فُحص المصدر في 29 أكتوبر 2026.
انتقل إلى دليل التفريغ والترجمة لدى المصدر ↗
في صفحة المصدر، اختر Audio 4 (Berber)، ثم Transcription أو French translation. قد يفتح الموقع الخارجي علامة تبويب التسجيل الأول حتى عند استخدام رابط مباشر. هذه مواد بحثية منسوبة إلى أصحابها لدى الجهة الأصلية المستضيفة؛ ولا ندّعي هنا تقديم ترجمة جديدة أو مراجعة مستقلة لدقتها.