Collection externe créditée
Les Filles de Illighadad : guitare, voix et tendé
Ouvrez la collection d'artistes crédités du label et choisissez une vidéo officielle. Conservez son titre et les crédits de l'interprète à côté de vos notes.
Contexte linguistique : Répertoire touareg ; une variété et une traduction des paroles doivent être établies pour chaque enregistrement.
Crédit : Les Filles de Illighadad ; enregistrements et liens vidéo officiels publiés par Sahel Sounds. Fatou Seidi Ghali est identifiée par le label comme chanteuse principale et guitariste.
Visitez l'éditeur ou les archives ↗
Écoute externe sur la page du label. Aucun audio, vidéo, paroles ou pochette n’est réhébergé. Aucune transcription complète et vérifiée des paroles n’est fournie ici.
Transcription : aucun relevé de notes complet vérifié n'est disponible dans cette collection.
Collection externe créditée
Hawad : le poète lisant et parlant
La collection vidéo des Éditions Amara recense lectures, performances, interviews et films. Sélectionnez un élément nommé, puis enregistrez son titre, son orateur et tout crédit de traducteur ou de sous-titre.
Contexte linguistique : Le tamajaght et le français apparaissent dans la collection ; vérifiez l'élément choisi plutôt que de supposer une langue pour chaque vidéo.
Crédit : Hawad ; collection hébergée par les Éditions Amara. Certains films sont attribués à Hélène Claudot-Hawad ; consulter les propres crédits de l’article sélectionné.
Visitez l'éditeur ou les archives ↗
Les liens ouvrent la collection de l'éditeur crédité. Aucun poème, enregistrement ou image fixe n'est copié, et aucune transcription complète vérifiée n'est fournie ici.
Transcription : aucun relevé de notes complet vérifié n'est disponible dans cette collection.
Collection externe créditée
Sebeiba : un film patrimonial crédité et son contexte
La page de l'élément UNESCO relie le film de candidature au CNRPAH. Lisez le récit du rituel de dix jours à côté du film monté et distinguez un extrait documenté d'une cérémonie complète.
Contexte linguistique : La source fournit des descriptions explicatives multilingues ; ce ne sont pas une transcription textuelle des chansons.
Crédit : CNRPAH, 2014, tel que crédité sur la page de l'élément du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. Les praticiens appartiennent aux communautés Djanet documentées par la candidature.
Visitez l'éditeur ou les archives ↗
Documentation patrimoniale externe ; l’accès automatisé peut être restreint. Aucun film ou chanson n'est copié. Une transcription complète et vérifiée de la chanson n'est pas disponible sur cette page.
Transcription : aucun relevé de notes complet vérifié n'est disponible dans cette collection.
Collection externe créditée
Conversations Zuaran : suivez le parcours des archives
L'éditeur décrit six conversations enregistrées accompagnant la grammaire et les textes de Mitchell et explique leur récupération et numérisation ultérieures. Utiliser les liens disponibles de l’éditeur ; les textes annotés et les traductions anglaises appartiennent au livre.
Contexte linguistique : Zuaran Amazigh, ouest de la Libye.
Crédit : Terence Frederick Mitchell et son collaborateur Ramadan Azzabi ; édité par Harry Stroomer et Stanly Oomen ; Rüdiger Köppe Verlag, 2009. Enregistrements historiques récupérés chez SOAS et numérisés en 2012, selon l'éditeur.
Visitez l'éditeur ou les archives ↗
Guide d'archive uniquement : l'éditeur décrit une écoute gratuite, mais la vue d'impression inspectée n'a pas exposé de liens audio fonctionnels. La disponibilité doit être vérifiée sur la page externe ; les transcriptions et les enregistrements des livres ne sont pas reproduits.
Transcription : aucun relevé de notes complet vérifié n'est disponible dans cette collection.
Collection externe créditée
Ghomara : une histoire enregistrée avec transcription et traduction française
Choisissez Audio 4 (berbère), « Le lion et la rivière », sur la page du corpus universitaire. Son récit d'une minute a été enregistré à Sidi Yehya Aarab le 25 mai 2010. Comparez la transcription numérotée avec la traduction française qui y est fournie.
Contexte linguistique : Ghomara berbère et Ghomara arabe, tels qu'identifiés dans les métadonnées d'enregistrement ; il s'agit d'une performance documentée, pas d'un modèle de prononciation universel.
Crédit : Khalid Mourigh : enregistrement, transcription et traduction. CORVAM, Université de Saragosse. Suivez les métadonnées complètes et les instructions de référence de l’élément.
Visitez l'éditeur ou les archives ↗
L'audio et le texte restent sur CORVAM. Ce site Web fournit un guide d'accès attribué et ne reproduit pas l'histoire, la transcription ou l'enregistrement. Source vérifiée le 29 octobre 2026.
Visitez le guide de transcription et de traduction des sources ↗
Sur la page source, choisissez Audio 4 (berbère), puis Transcription ou Traduction française. Le site externe peut ouvrir son premier onglet audio même lorsqu'un lien direct est utilisé. Il s'agit de documents de recherche crédités chez l'hôte d'origine ; aucune nouvelle traduction ou examen indépendant de l’exactitude n’est revendiqué ici.