Une famille, plusieurs variétés, trois systèmes d'écriture et un mot – Tamazight – qui signifie au moins trois choses différentes selon qui l'utilise.
De quel « Tamazight » parlez-vous ?
C'est la première chose à régler. Tamazight est utilisé pour toute la famille des langues amazighes ; pour les variétés standardisées promues au Maroc et en Algérie ; et pour le Tamazight de l'Atlas Central en particulier, la variété dont les locuteurs l'appellent par ce nom. Les trois sens diffèrent chez des dizaines de millions de personnes, alors lorsqu'une source parle de « locuteurs tamazight », vérifiez ce que cela signifie.
Les langues amazighes appartiennent au Afroasiatique famille, aux côtés de l'égyptien ancien, des langues sémitiques, couchitiques, omotiques et tchadiques. La relation est réelle mais très profonde – c’est pourquoi le fait que l’arabe et le tamazight soient liés ne les rend pas mutuellement compréhensibles dans un sens pratique.
Sont-ils mutuellement intelligibles ?
Il n’y a pas de réponse unique dans l’ensemble de la branche. L'intelligibilité dépend des variétés, des contacts antérieurs, de l'expérience individuelle et du type de conversation. L’ascendance linguistique partagée ne garantit pas une compréhension sans effort. Les profils liés distinguent les variétés régionales des normes nationales plutôt que de traiter chaque utilisation du « tamazight » comme la même situation linguistique.
Langue associée aux communautés chaoui des Aurès et des régions environnantes de l'est de l'Algérie.
Où : Aurès et régions limitrophes de l'est de l'Algérie
Regroupement : Amazigh du Nord
Scripts : Transcription latine dans les recherches linguistiques citées
Documentation : Le profil dédié met en relation enquêtes linguistiques, textes d'Ait Frah et recherches grammaticales ; aucun nombre de locuteurs actuel n’est fourni.
Aussi connu sous le nom de : Chaoui, Shawiya, Tachawit
Langue amazighe associée aux communautés mozabites de la vallée du Mzab en Algérie.
Où : Vallée du Mzab et communautés vivant ailleurs
Regroupement : Amazigh du Nord ; communément classé comme zénatique
Scripts : La transcription scientifique et l'écriture communautaire nécessitent des conventions spécifiques à la source
Documentation : Le profil linguistique dédié distingue la documentation linguistique de l’histoire religieuse et urbaine du Mzab ; un examen spécialisé indépendant reste en attente.
Variétés linguistiques des montagnes Nafusa en Libye ; Les communautés amazighes voisines ne devraient pas automatiquement être traitées comme des locuteurs de la même variété.
Où : Monts Nafusa au nord-ouest de la Libye
Regroupement : Amazigh ; la classification interne nécessite une source linguistique spécifiée
Scripts : Les conventions d'écriture dépendent de la publication et de la période
Documentation : Le profil dédié introduit la recherche grammaticale et les variations locales, gardant Nafusi distinct de Ghadamès et Zuwara ; aucune cote de vitalité actuelle uniforme n’est attribuée.
Aussi connu sous le nom de : Nefusi, Jebel Nafusa berbère
Scripts : Transcription savante dans le dictionnaire cité
Documentation : Le profil dédié suit les dictionnaires de Taine-Cheikh et leurs observations datées sur la transmission ; il ne fournit pas de recensement actuel des locuteurs.
Langue amazighe de l'oasis de Ghadamès, dans l'ouest de la Libye, avec une histoire linguistique distinctive et des recherches grammaticales documentées.
Où : Oasis de Ghadamès à l'ouest de la Libye, près de l'Algérie et de la Tunisie
Scripts : Transcription savante dans l'ouvrage grammatical cité
Documentation : Le profil dédié distingue les travaux de terrain anciens, les analyses grammaticales postérieures et le classement patrimonial de la commune ; aucun ne fournit un recensement actuel des locuteurs.
Aussi connu sous le nom de : Ghadamsi, Ghadamès, Ghadames Berber
Une langue amazighe de l'est de la Libye documentée à travers des textes plus anciens, une grammaire moderne et une étude de l'écriture numérique.
Où : Oasis d'Awjila, Cyrénaïque, Est de la Libye
Regroupement : Amazigh ; la présentation dédiée suit les recherches spécifiques à la langue
Scripts : Transcription scientifique spécifique à la source ; l'écriture numérique utilise diverses conventions
Documentation : Le profil distingue la grammaire basée sur les sources de 2014 de l'étude de corpus en ligne de 2015. Ni l’un ni l’autre ne fournit un recensement actuel des locuteurs.
Variétés linguistiques locales de Djerba dont la documentation doit conserver la localité, les dates de collecte et les conventions de transcription.
Où : Localités sur Djerba, Tunisie
Regroupement : Amazigh ; des descriptions spécifiques à la localité sont nécessaires
Scripts : Transcription scientifique spécifique à la source
Documentation : Le profil détaillé traite l'aperçu de 1995 et la référence comparative de 2003 comme une recherche datée plutôt que comme une nouvelle enquête sur la vitalité.
Aussi connu sous le nom de : Djerba berbère, Djerba, Ouirsighen
La couverture continue au-delà des profils détaillés de ce répertoire ; Le Chenoua et d’autres variétés ont encore besoin de leurs propres introductions recherchées.
Où : Localités supplémentaires en Afrique du Nord
Regroupement : Plusieurs variétés distinctes ; pas un sous-groupe
Scripts : La documentation utilise des conventions propres à chaque œuvre
Documentation : Awjila, Djerbi et Tetserret ont désormais des profils distincts. Cette entrée maintient visible l’écart de couverture restant plutôt que de revendiquer l’exhaustivité.
Aussi connu sous le nom de : Chenoua
Des systèmes d’écriture
Trois systèmes sont activement utilisés, et le choix entre eux est autant politique que pratique.
Tifinagh. Descendant de l'ancienne écriture libyco-berbère et maintenue continuellement au sein des communautés touareg. Le Néo-Tifinagh normalisé adopté par l'IRCAM en 2003 est utilisé dans les écoles et la signalétique publique marocaines, et le Tifinagh est entré dans la norme Unicode en version 4.1 en 2005.
Écriture latine. Dominant dans l'édition kabyle et en linguistique, avec des conventions construites sur plus d'un siècle de travail scientifique et littéraire.
Écriture arabe. Le véhicule historique de l'écriture littéraire Tashelhit au Maroc, avec un corpus manuscrit conséquent de textes religieux, poétiques et didactiques.
En tifinagh, selon l'orthographe publiée par l'Ircam, le nom de la langue s'écrit ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ et le nom des personnes ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ. La lettre unique ⵣ, appelé yaz, est devenu l'emblème du mouvement culturel moderne.
Mise en danger et normalisation
La vitalité linguistique varie considérablement selon le lieu et la génération. Une courte étiquette d'annuaire n'est pas un recensement actuel des locuteurs ni une classification uniforme : vérifiez la date, la méthode et la communauté couverte par chaque évaluation. Les profils renvoient à des lectures complémentaires et identifient les lacunes pour lesquelles ce site ne dispose pas d'une évaluation locale à jour.
En revanche, le statut officiel au Maroc et en Algérie, le développement des programmes d'études, les départements universitaires, la diffusion par satellite et une large présence en ligne ont considérablement changé la donne depuis 2000. La normalisation elle-même reste contestée : chaque choix de variété de référence, d'orthographe et de vocabulaire avantage certains locuteurs par rapport à d'autres, et il n'y a pas de consensus sur le fait qu'une norme écrite unique constitue ne serait-ce que le bon objectif.