Tamazight de l'Atlas central : discours régionaux et grammaires de référence

Trois significations du tamazight

Tamazight peut nommer une variété régionale, être utilisé comme nom plus large pour les langues amazighes, ou faire référence à une norme institutionnelle. Cette page l'utilise dans le sens régional précisé dans le titre. Cela empêche une grammaire du Maroc central de devenir silencieusement une grammaire du kabyle, du siwi ou de toutes les langues de la famille.

Le lien portrait de communauté concerne l'histoire sociale ; le profil du lieu Atlas concerne les régions de montagne. Aucune ne doit être interprétée comme une affirmation selon laquelle tous les résidents de ces régions parlent la même langue.

Ce que décrit réellement une grammaire de référence

Celui d’Ernest T. Abdel-Massih A Reference Grammar of Tamazight compare explicitement Ayt Ayache et Ayt Seghrouchen. Le sous-titre est une preuve essentielle de sa portée. L’édition numérique de l’Université du Michigan rend visible cette base régionale plutôt que de présenter l’ouvrage comme une norme universelle. ¹

Une différence concerne les énoncés construits autour d'un nom plutôt que d'un verbe ordinaire. L'enquête CRB décrit une construction utilisant d suivi d'un élément nominal dans le Moyen Atlas, tandis que les variétés du sud d'Ayt Atta utilisent souvent le verbe g, « être ». Un label régional partagé n’implique donc pas une construction de peines identique sur l’ensemble du territoire. ⁴

D'une entrée à une phrase

Le dictionnaire en ligne édité par Salem Chaker s'appuie sur les archives lexicales d'Arsène Roux. Les entrées identifient les variantes régionales et leurs sources, y compris les emplacements d'archives ou les œuvres publiées. Les noms peuvent porter des formes plurielles et d'état d'annexion ; les verbes distinguent le prétérit, le prétérit négatif et l'aoriste intensif. Ces étiquettes font de la ressource plus qu'une liste de traductions. Une forme Ayt Mgild ou Ayt Izdeg marquée doit conserver cette localité lorsqu'elle est citée. ²

Avant de choisir une ressource, vérifiez comment elle représente les sons, si elle identifie ses locuteurs sources ou sa région, et si ses exemples sont des textes originaux, des phrases suscitées ou des exercices pédagogiques. Il s’agit de différents types de preuves, même lorsqu’elles apparaissent dans le même alphabet.

Systèmes d'écriture et apprentissage

Les travaux publiés par l’IRCAM sur le Tifinagh concernent le développement d’un système graphique d’écriture amazighe. Ce projet d’écriture institutionnelle doit être distingué du discours local décrit par une grammaire particulière du XXe siècle. Savoir quelles lettres sont utilisées ne permet pas en soi à l’apprenant de savoir quel vocabulaire local ou quelle prononciation un texte représente. ³

Pour un apprentissage en famille, choisissez des matériels adaptés à la région de la famille et complétez-les par un professeur qualifié. À des fins de comparaison historique, utilisez systématiquement les propres étiquettes de la grammaire. Aucun exemple de phrase ou d'audio n'est généré ici ; un examen spécialisé serait nécessaire avant que cette référence ne devienne une ressource d'expression pratique.

Sources et lectures complémentaires

Ernest T. Abdel-Massih, A Reference Grammar of Tamazight: A Comparative Study of the Berber Dialects of Ayt Ayache and Ayt Seghrouchen (Ann Arbor : Université du Michigan, 1971 ; édition numérique 2011). Édition de l'Université du Michigan.
Arsène Roux et Salem Chaker, Dictionnaire berbère (Tamazight du Maroc central), édition numérique (Centre de Recherche Berbère, 2019), avec documentation des archives de Roux, étiquettes régionales et notation morphologique. Dictionnaire.
Institut Royal de la Culture Amazighe, Aménagement graphique de tifinaghe. Dossier de publication institutionnelle.Guide IRCAM Tifinagh
Centre de Recherche Berbère, « Tamazight », répartition régionale et variation grammaticale au Maroc central. Enquête linguistique du centre de recherche.

Les noms, orthographes et accents des communautés varient. Si vous pouvez nous indiquer une meilleure source ou une orthographe préférée, dites-nous — les corrections sont enregistrées une fois effectuées.